بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال هاي کره اي تقديم ميکند .: @arirangfa_channel :.
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـما - مژگان » @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
@arirangfa_channel
، لحظه اي که بين مرگ و زندگي قرار گرفتي
. از تهِ دل آرزو کن
يه خالق دل رحم . ممکنه آرزوتُ برآورده کنه
! مرتيکه رانندگي بلد نيستي ؟
نيگا کن - چيه ؟ -
چه خبره ؟
« قسمت 3 »
اين عوضيا ديگه کيَن ؟
مردان سياهپوش " نيستن ؟"
اينا کين ؟
. هي
. برو ، برو
. يالا گاز بده
! زودباش
! بابا ، بابا جون
. . مامان
. بيا پائين
. وسايلتم وردار
زخمي شدي ؟
کجات ؟
" زخمي شدي ؟ "
چي ؟
ميپرسي زخمي شدي ؟
... چطور ميتوني همچين چيزي بپرسي
اونم وقتي که ماشينُ دو شقّه کردي ؟
. يه کم همينجا وايسا
ميخواي چيکار کني ؟
ميکشيشون ؟
نميخواي که بکشيشون ، نه ؟
. نه - . " هميشه ميگي " نه -
. فرشته مرگ " ـم که اومده "
. هرکي ندونه فکر ميکنه اومده منُ نجات بده
. والا اين بيشتر با عقل جور در مياد
. نگران نباش . نميکشمشون
. . فقط ميخوام بهشون نشون بدم که عصبانيم
. تا آرزو کنن کاش مُرده بودن
. کمک
! کمک - ! مارو نکش -
. خواهش ميکنم مارو نکش ! خواهش ميکنم
! خواهش ميکنم نجاتمون بده
. کمکمون کن
. اين راه براي دو روز از تو نقشه محو ميشه
. مشخصه که تا دوروز هيچ شانسي ندارين کسي پيداتون کنه
، اينقدر درد ميکشين که فکر ميکنين دارين ميميرين . ولي اينطور نيست
. دو روز ديگه پليس پيداتون ميکنه
پاتون که به اداره ي پليس برسه . تقاص گناهاتونُ پس ميدين
. بايد خداتونُ شکر کنين که من مجازاتتون نميکنم
. رحمت اغلب تو وجود قربانيانيه که شما آزارشون ميدين
. بايد از اون دختر ممنون باشين
. شما دوتا با هم دعوا کردين . فقط همين
. شماها هيچي نديدين
. تا عمر دارين با هم آشتي نميکنين
... شماها
ماشين نياوردين ؟
. ما اصولا سوار ماشين نميشيم
... ميگم
. همينطوري محض کنجکاوي دارم ميپرسم
من احيانا مُردم ؟
نکنه اين راه ميره به برزخي جائي ؟
. اين جاده ي خارج از شهره
. ما هم تورو نجات داديم
يعني حالا ميخواين منُ بکشين ؟
زنده اسير شدم ؟
. از رو کنجکاوي ميپرسما
ايشالا کِي قراره به خاطر نجات جونش يه تشکري از ما بکنه ؟
. آروم باش
. ما کنار يه دختر 19 ساله هستيم که هنوز عصبانيه
. فکرشم نميکردم شما دوتا اينقدر به هم نزديک باشين
... چطور ميتوني براي کسي که ازت خواسته نجاتش بدي
فرشته ي مرگُ " همرات ببري ؟ "
. از رو کنجکاوي ميپرسما
... کِي قراره کلمه ي " متشکرم " رو از زبون ايشون
! ساکت شو ديگه
چرا سرِ من داد ميزني ؟
چرا تو اين جاده ي لعنتي يه ابو قراضه هم پيدا نميشه ؟
واسه اينکه يه عزيزي خواسته . تا دو روز هيچ ماشيني از اينجا رد نشه
مگه نميگم ساکت شو ؟
چرا هنوز نرفتي ؟
. گفتي ميخواي بري که
. به زودي ميرم
. به فکرِ من نباش . اونقدرام کنجکاو نيستم
. ميدونم
چطوري اومدي ؟
. منکه نتونستم اون فندکُ فوت کنم
. نميدونم
. فقط صداي کمک خواستنتُ شنيدم
. ولي اين حرفُ فقط تو فکرم زدم
. لابد خيلي بلند بلند فکر کردي
. مجبور نبودي بياي
. دليلي نداشت که نيام
. معذرت ميخوام
. نصفه شبي پاشدي اومدي کسيُ نجات بدي که عروستم نيست
، من درباره ـش فکر کردم
... اونموقعي داشتي راست ميگفتي
. من تو وقت اضافه زندگي ميکردم
. شنيدم 19 سال پيش مادرمُ نجات دادي
، براي همين برام مهم نيست وقت اضافه ـم بود يا نه
. براي اينکه تونستم به دنيا بيام و مادرمُ ببينم ... براي همين
. ديگه ازت متنفر نيستم
. ولي انگار متنفريا - . نخيرم -
... گفتم بهت بگم شايد يه وقت دوباره همديگه رو ديديم
. اگرچه شما دعا ميکني هيچوقت اين اتفاق نيوفته
. قيافه ـت جوريه انگار ازم متنفريا - . گفتم نيستم -
، از حالا به بعد
، نه آرزو ميکنم ، نه فکر
، هيچکاري نميکنم
. تا بتوني در آرامش بري
... اميدوارم سفر خوبي داشته باشي
. و يه آدم خوب سر راهت قرار بگيره
، يه آدم خوشگل و مهربون . که بتونه خودِ واقعيتُ کشف کنه
. ظاهرش نه ، باطنش قشنگ باشه
. چون شما قيافه برات مهم نيست
. ديگه درست شد ، بفرمائيد بخورين
. من ديگه ميرم
. وايسا
وقتي بهش لب نزدم بايد خودم پولشُ بدم ؟
. خودت ميخواستي از اينا بخوري
. منم لب نزدم خب
. تازشم ، آه در بساط ندارم
. من حساب ميکنم . فقط يه کم وقت صرف کن
. بخور بعد برو
... شما
ميخواي بهم شام بدي ؟
. آره
. فکر نکنم قبل از اينکه بدزدنت بهت شام داده باشن
. نميخوام . دوست ندارم با شما غذا بخورم
. ترجيح ميدم ببرمش خونه . اونموقع به لطف شما ميخورمش
. تابلوئه ازم متنفري
. عمو خوب گوش کن
. اون تاک " وقتي بچه بوده والدينشُ از دست داده "
. خاله ـش و بچه هاش باهاش بدرفتاري ميکردن
. اون تاک " بيچاره " . حتما کلي غصه خورده
. اين ليست آدمائيه که گريه ـشُ در آوردن
. خاله ـش و بچه هاش
. لازم نيست خيليم به عمق بريم
. هر احد الناسي توي شهر خبر داره
مادر " اون تاک " حدود 150 هزارتا . به خاطر بيمه ي عمرش براش گذاشته
، چون وقتي 18 سالش شده دستشون به جائي بند نيست . دارن ازش سوء استفاده ميکنن
. اين دختر همچين آدميه
چرا اينطوري نيگام ميکني ؟
. تعجب کردم که خداي نکرده به يه دردي خوردي
... پولدار که باشي
. مجبوري براي يه بارم که شده گذشته ي يه نفرُ شخم بزني
اين عکسارو از کجا آوردي ؟
. تعقيبشون کردم و عکساشونُ برداشتم
. ولي " اون تاکُ " نديدم . حتما سرش شلوغه
اين چيه ؟
. اين منم ، توش خوب افتادم
ولي ميگم چرا ازم خواستي اينکارو بکنم ؟
. که مجازاتشون کنم
چطوري ؟
عمو جون حالت خوش نيست ؟
. اينکه مجازات نيست . طلاست
چه مجازاتيه که طلا بهشون بدي ؟
پس من چي ؟ - . خسته نباشي -
من چي پس ؟
چرا يه ذره طلا به من نميدي ؟
من کم گناه کردم ؟
يعني لايق يه ذره مجازاتم نيستم ؟
دختره رو دزديدن يا سر به نيست کردن ؟
چرا زنگ نميزنن ؟
. خفه شين بزمجه ها
نميبينين مادرتون درد داره ؟
. نخود مغز
. پولام داره ميوفته دست اون عوضيا
. خب خودت قرض گرفتي ديگه
. آره ، بايد ميذاشتم از گشنگي بميرين
. والا الانم اوضامون تعريفي نداره
. آره ، من اسگلم
واسه چي فرت فرت بچه پس انداختم ؟
اين چيه ؟ - . طلاست ديگه احمق جون -
. اون تاک " تمام پولا رو تبديل کرده به طلا "
. براي همين همش ميگفت دفترچه حساب پيشش نيست
. براي همين دفترچه نداره ديگه
. در اولين فرصت بايد بريم طلا فروشي
. مساوي بايد تقسيمشون کنيما ، مساوي
... يه وقت بخواي سرمون گول بمالي
. من مادرتم ابله
. بدش من - . ولش کن ببينم -
! ولش کنين
! مامان پاشو ، " گيونگ مي " طلاها رو برداشت
! عفريته
. خطش مشغوله
. ميدونم ، داره با يکي حرف ميزنه
با کدوم آشغالي حرف ميزنه ؟
. توئي که کله کدو
! قطع کن
. زودباش تاکسي بگير
! تاکسي
! ما عجله داريم - . برو کنار -
. يالا راه بيفت
. بله پدربزرگ . عمو داره غذا ميخوره
. نه ، فقط يه لقمه خورده
. کيمچي هم تو بشقابش گذاشتم
. داره " سولونگ تانگ " ميخوره
. باشه ، چشم
... ولي پدربزرگ ، کارت اعتباريم
الو ؟
... والا عمو اگه يه کلمه حرف بزني اين مشکل حل
عمو ، گوشِت با منه ؟
به چي زُل زدي ؟
. به تلويزيون
. عجب مرد بدبختيه
، بايد دلم براش بسوزه . نه که از دستش عصباني بشم
. اونم همين سن و سال بود
کي ؟
. پادشاهي که ازش محافظت ميکردم
. هفده سالش بود
محافظِ پادشاه بودين ؟
. اي ول
عمو نکنه خواجه بودي ؟
. لباسش بودم
. " براش دل بسوزون " دوک ها
. کمک لازمه بدبخت
. روشن ترين ساعت از روز بود
، چشمام درد گرفت
. براي همين مدام به يک نفر اظهار تنفر ميکردم
، نميدونم پادشاه بود ، خدا بود
. يا خودم
. فراموش کردم
اونه ؟
کي ؟
. اوني که هزار ساله باعث خشمم شده
. روح متناسخ پادشاهي که منُ کشت
. خوب نيگا کن
تناسخ پيدا کرده ؟
. چميدونم . اگه تناسخ پيدا ميکرد الان همين سني بود
. خواجه بوده ها " سرورم "
. بيخيال
، خشم و ميلي که براي انتقام داري . بدبختت کرده
تو خوشحالي هيچي يادت نمياد ؟
. با نگاه کردن دستگيرم نميشه
. بايد لمسش کنم تا بفهمم - کجاشُ ؟ -
. به هيچ دردي نميخوريا
بهش دست بزني چي ميفهمي ؟
حالا از کجا اينقدر مطمئني که به عنوان يه مرد متولد شده ؟
يعني اون دختره ـست ؟ - . با نيگا کردن که نميتونم بفهمم -
. بايد بهشون دست بزنم بفهمم
خب بهشون دست بزني چي ميشه ؟
دختره ـست نه ؟ . بگو خودشه
. فکر کنم الان آماده ي بخشيدنشم
. تو که گفتي خشم هزار سالته
. مطمئنم واسه خودش يه دلايلي داشته
. خودت که ميدوني خشم يه وقت هست يه وقت نيست کجا ميري ؟
چي ميفهمه ؟ بهشون دست بزنه چي دستگيرش ميشه ؟
واسه چي آدمُ ميذارين تو آمپاس ؟
! سلام قربان . من " کيم " از دسته ي 21 هستم
! سلام قربان . من " کيم " از دسته ي 23 هستم
. از ديدنتون خوشحالم . بشينين
. چشم ، تمام تلاشمونُ ميکنيم
. چقدر جوون و سر حالن
. ما هم اولا عينِ اينا بوديم
. من " کيم " از دسته ي 21 هستم
. آزاد
. چشم ، تمام تلاشمونُ ميکنيم
. سلام عرض شد
شماها چرا ايميلتونُ چک نميکنين ؟
... درباره ي اون گمشده ها
. يه تيم جديد براي پيگيريشون شکل گرفته
. لطفا تا آخر سال يه ليست ازشون ارسال کنين
. من چيزي ندارم
تو دوتا داري ، نه ؟
کي گفته من دوتا گمشده دارم ؟
. همه ميگن تو دوتا گمشده داري
. سريع ارسالش ميکنم - . لطف ميکنين -
. با اجازه من ميرم به کارام برسم
. تو کارگاه زمستوني ميبينمتون
. موفق باشي
. خودشه
. سلام سونبه هاي عزيزم
. من " کيم " از دسته ي 23 هستم
. سلام
. با اجازه مرخص ميشم - . به سلامت -
. چه خوشگله
. بايد فرشته ميشد چرا " فرشته ي مرگ " شده ؟
. هم دسته اياش کلي به خاطرش ذوق دارن
. شما هم کم از ديدنش ذوق مرگ نشدي
. راهُ باز کنين
. بريد کنار
. عزيزم
. زودباشين
... عزيزم
. با اجازه
... . باشه ، راستي
آخر اين ماه يه مهموني خوش آمد گوئي . براي دسته ي 23 داريم
. کسي نياد جريمه ميشه . حتما بيايا
. کيم " از دسته ي 21 هستم "
اتاق عملُ رزرو کردي ؟
. وقت نداريم ، عجله کن
. " آقاي " چويي يونگ جه
. شرمنده الان خيلي کار دارم . بيرون باشين
. شما 33 سالته
. در تاريخ 4 اکتبر 2016 فوت کردي
. زمان مرگ ، 5:41 بعد از ظهر
. علت مرگ : کار بيش از حد
خودتي ، مگه نه ؟
... من
مُردم ؟
! " يونگ جه "
. " چه يونگ جه "
. " يونگ جه "
. چشماتُ باز کن
، به لطف اقدامات اوليه ـت
. اين بيمار نجات پيدا کرد
. علائم حياتيش ثابته . نجات پيدا کرد
. خدا رو شکر
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـما - مژگان » @arirangfa_channel
" فرم ارواح گمشده "
" نمايشگاه دوکِبي "
" اسنک دوکِبي "
" لوازم تحرير دوکِبي "
" تور شبانه ي دوکبي "
. ميخوام باهات عروسي کنم آجوشي
. فکر ميکنم تو راس راسي " دوکِبي " هستي
. عاشقتم
. پيدات کردم
. چشماتُ ببند . نبايد باهاش چشم تو چشم شي
. اون " فرشته ي مرگ " ـه
. چميدونم
. ميخواد بره ميخواد بمونه
يعني فروختنش ؟
چرا نميشه پولمُ پس بگيرم ؟
، همونطور که قبلنم گفتم آقا . بايد رسيدشُ بيارين
. من ميخواستم کتاب بخرم ، نه خاطرات يه نفرُ
. ببينين با اين چيزي که لاي کتاب پيدا کردم چيکار کنم ؟
. من پولمُ ميخوام - . . ولي آخه -
... . بدونِ رسيد
. من اين کتابُ ميخرم
اين خاطره واسه توئه ؟
. آره. . آره مالِ منه . خودم ميخرمش
. مدرکي نداري که مالِ تو باشه
. حدس بزن اين برگ مالِ کجاست - ... کانا -
. ولي من جواب بدمم که شما نميدوني درست گفتم يا نه
. درسته
. فکر کردم واسه هميشه گمش کردم . ممنونم
. قابلي نداشت
. براي خوندن همچين کتابي يه کم سنت زياده
. به خاطر تحقيقمه
خودت چي ؟ چرا اينُ خريدي ؟
. من يه " دوکِبي " رو ميشناسم - چي ؟ -
چيه ؟ مگه همه يکي دوتا " دوکبي " رو نميشناسن ؟
جدي ميگي ؟ - . معلومه که چرت ميگم دختر -
. اگه کسي خواست ضمانتشُ بکني ، بايد بگي نه
. اگه کسي پيشنهاد کرد يه چيزي بخري ، زيرِ بار نرو
اگه کسي خوردني بهت تعارف کرد چي ؟
" برو گمشو "
. ده چوق واسه کتاب بهم بده تا کِي بايد اينجا بشينم ؟
. ببخشيد
... ولي ميگم
الان اين کتابه دست دوم محسوب نميشه ؟
. نخير ، نميشه
. ميشه ها - . گمشو عزيزم -
. عمو جون
. با . . بابابزرگ
. اومدم لباسا رو تحويل بدم و يه سلامي بکنم
. انگار مهمون دارين
. آهان آره ، مهمونه
شما کي هستين ، جناب ؟
تو خونه ي عموي من چيکار ميکنين ؟
. من. . دوستشم
. اومدم ديدنش - . آهان ، پس اومدين ديدن رفيقتون -
. حتما رفيق شفيقِ عموم هستين
ميخواين قبل از اينکه بره خارج براش مهموني بگيرين ؟
. خدانگهدار
. مراقب خودت باش ، هيچوقت برنگرد
. تا ابد شاد باش . تا وقتي بميري همونجا بمون
. جاي من تو ميتوني بري . ما که دوست نيستيم
. از خونه ي من برو بيرون . ديگه هم برنگرد
. عمو با رفيق گرمابه گلستانت چرا اينطوري ميکني
فکر کردي تو استثنائي ؟ . توام هرچه زودتر مکانُ ترک کن
چطور تونست ؟
شورشُ در نياورده ؟ - . منم همين عقيده رو دارم -
درآورد نه ؟ چطور تونست منم بندازه بيرون ؟
يه قوم و خويش واقعي همچين کاري ميکنه ؟
. زياد موندگار نيست - . اميدوارم اينطور باشه -
. وگرنه تو مجبوري با من بياي
. به يه جائي
بايد جاي خوبي... . نيست نه ؟
. بيا تو - . لازم نکرده -
... دست به دامنمم بشي - . تورو نگفتم -
. تو برو خونه سرت داد و هوار کنن
. يک هيچ ، به نفعِ من
سرم داد بزنن ؟
واسه چي ؟
شما که سير تا پيازِ قضيه رو به بابابزرگ نگفتي ؟
. خيلي بدجنسيا
چقدرشُ بهش گفتي ؟ . بگو که بتونم يه بهانه اي دست و پا کنم
مگه قبل از اينکه خونه ـمُ اجاره بدي يه کلام به من گفتي ؟
. نميرم
کجا برم ؟
. همينجا ميميرم و خونه رو تسخير ميکنم
. اي ول
اين چيه ؟
. شب به خير . يک يک ، مساوي
اين. . خونِ اسبه ؟
! " هوي " فرشته مرگ . اينُ بنداز بيرون
! من غلط کردم ، اينُ وردار ببر
بله ؟
. تو
اينجا ميخوابي ؟
، ببخشيد. ميخواستم بهتون بگم
. ولي فرصت مناسبي پيدا نکردم
. خيلي معذرت ميخوام
ولي از کجا فهميدين ؟
. من دندونامُ اينجا مسواک نميزنم
. يه مدرک ديگه هم دارم
... رئيس
. راستش من توي رستوران ميخوابم
، رئيس
اشکالي نداره يه مدت اينجا بمونم ؟
، رئيس
... من چند روزيه که همينجا ميخوابم
. ممنون که اجازه دادين بمونم
. منُ از خونه انداختن بيرون
. کمکم کنين
کمک کنين چيه ديگه ؟
. معذرت ميخوام
به خاطر خاله ـته ؟
. اونم هست
. يه مسائل ديگه اي هم پيش اومده
. باشه
نميخواين چيز ديگه اي ازم بپرسين ؟
واسه چي بپرسم ؟ . منکه قرار نيست مشکلاتُ حل کنم
. فقط اگه بتونم کمک کنم ميپرسم
. اين حقوق اين هفته ـت
هفته به هفته باهات تسويه ميکنم ، چرا ؟
، اگه ماهانه بهت بدم . شايد هيچوقت هيچي گيرت نياد
. اگه اينجا ميخوابيَم براي حموم کردن برو حموم عمومي
. يه چيزي همونجا بخور
. ممنونم
. خودت بدستش آوردي ... لازم به تشکر نيست
. اينطوري تشکر کني مردم فکر ميکنن ساده ايا
. تشکرم به خاطر پول نيست
. به خاطر جذابيتتون دارم تشکر ميکنم
. پوله که جذابه دختر جون
. برو يه دوش بگير . قبل از اينکه بري هم يه کم ماهي مرکب برام درست کن
ميخواين مشروب بخورين ؟
. نه فقط ماهي ميخوام
. من مشروب نميخورم
. مشروب ميخورم مست ميشم
بله ؟
. نه نه نه ، اشتباه شد
! نه
داشتي کتاب ميخوندي ؟
. من هميشه يه کتاب دستمه
. به موزيک و هنرم خيلي علاقه دارم
. ببخشيد موقع مطالعه مزاحم اوقات شريفتون شدم
. دقيقا
واسه چي مزاحم آدم ميشي ؟
. احضارت نکردم . اشتباه شد
، داشتم ماهي کباب ميکردم که يهو آتيش گرفت . مجبور شدم فوتش کنم
خوشمزه بود ؟
اينجا چيکار ميکني ؟ . گفتم حتما رفتي
. داشتم کتابامُ جمع و جور ميکردم
. کتاب اولويت اولمه
... بهتره برگردم به کارم برسم ... ميگم -
. هميشه تا ميام برم باهام حرف ميزني
. قضيه برعکسه ها . تا من ميام حرف بزنم شما ميذاري ميري
... يه چيزي ميخوام بپرسم - . پنج هزار تارو بهت نميدم -
. ترسونديم
. فکر کردم گفتي عشقتُ بهم اعتراف نميکني
. براي اينه که يهو هرچي از دهنت در مياد ميگي
از کِي تا حالا همش تقصير منه ؟
. از اونجائي که گفتي من بايد يه چيزي رو ببينم
... خب دقيقا اون چيه که من بايد ببينمش
تا برات به درد بخور باشم ؟
بهت بگم ، ميخواي بگي ميبينيش ؟
. نخير . اگه ببينمش هم ميگم نميبينم
اگه به خاطر اينکه ميبينمش يهو باهام مهربون بشي چي ؟
. يهو ممکنه 5 هزارتا بهم بدي و برام استيک بخري
. شايدم بپرسي ببيني چيزي لازم دارم يا نه
. اونوقت از بس اعصاب خورد کن ميشي خسته ـم ميکني
. والا بار اوله اين حرفا رو ميشنوم
. به جونِ خودم هيچوقت از اين حرفا نشنيدم
. دارم باهات حرف ميزنما کجارو نيگا ميکني ؟
. دوست نداري خب جواب نده
هيچ چيز خاصي رو نميبيني ؟
. يه کم دردناک به نظر مياد
اون ؟
ميبينيش ؟ - . حالا فهميدم -
. خداحافظ ، من کار دارم ، بايد برم
هوس استيک نکردي ؟ چيزي لازم نداري ؟
. پنج هزارتا ميخوام - . انگار گفتي کار داري -
. يالا برو ببينم - . پس گوشت ميخوام -
. بريم
. آخرين تيکه ـستا
ميتوني ببينيش ؟
. آره
. به نظر خوشمزه مياد
. ممنون به خاطر غذا
ميگم ميبينيش ؟ نميبينيش نه ؟
الان داري سرزنشم ميکني ؟
اينطوري به نظر اومد ؟
. آره
. ببخشيد
ميخواستم بگم بعد از اين يه وقت هوس آبميوه ي تازه نکردي ؟
. نميدونم چرا صدام تند و تيز شد
آبميوه ي تازه ؟
کدومشُ ميخواي ؟ . ميتوني گرونترينشُ بخوري
. آخه سيرم
. يدونه گنده ـي اينُ ميخوام
. پس سير نيستي
. منم ، واسه منم يکي بگير
. بفرمائيد حساب کنيد
. اون خانمه کمکت ميکنه پولشُ بدي
. من واسه ايشونُ حساب نميکنم
چه خبره ؟
. فکر ميکردم از ميوه بدت مياد
خودت چي ؟
داري اينورا کسي رو قبضِ روح ميکني ؟
. من مشتري ثابت اينجام
اون يه نفر ، منم ؟
امروز قراره اينجا بميرم ؟
... نکنه من
... گولِ يه تيکه گوشتُ خوردم و
تو تله ي يه قُلُپ آبميوه افتادم ؟
شماها دستتون تو يه کاسه ـست ؟
. نه ، سوء تفاهم شده
. راستش من طرفِ توئم
. تو ميتوني شمشيرُ ببيني ، ميتوني ببينيش
. اون شمشيرُ بکش بيرون
چيکار ميکني ؟
يعني چي ؟ چرا طرفِ مني ؟
اين چشه ؟ چرا من نميتونم کنترلش کنم ؟
. از اونائي نيست که بتوني ذهنشُ بخوني
. يعني کلي سند تکميلي بايد دستم بياد
. پس خوش بگذره
. من يه جا قرار دارم
واقعا اومده بود آبميوه بخوره ؟
. چه باحال
ولي واسه چي ميگفت طرفِ منه ؟
. ذوق نکن ، به تو ربطي نداره
ولي به نظرت اين آجوشي يه نمه خوشگل نيست ؟
واسه اينه که آدما دنبال " فرشته مرگ" ـي ميرن که خوشگل باشه ؟
ميگم شايد خوشتيپي يکي از شرايطِ استخدامشونِ
فرشته مرگ" ـا همشون خوشگلن؟"
به اون ميگي خوشگل؟
. آره خيلي جيگره
من چي؟
... آجوشي تو
. توام خوبي
. بسه نخور
. بسه ديگه
واي نيگا اون پسره چه خوشگله
. انگار فقط بچه خوشگلا ميان اينجا
همين الان ميام ، ميبينمت
"دوسِت دارم"
. آره عزيزم ، دلم واسه ـت يه ذره شده ، زودي ميام
@arirangfa_channel
چکار ميکني؟
. دارم کاري ميکنم که همه آرزوشو دارن
خوبين شما؟
. جادو
. اوا شرمنده ـم
الان بازش ميکنم - جان؟ آهان -
اين ديگه چي بود؟
... ببخشيد
. من معذرت ميخوام
اشکالي نداره - وايسا ، وايسا -
. الان باز ميشه
حالتون خوبه؟
. بله
چه روزِ عجيبيِ امروز
. حس ميکنم جادو شدم
ميخواستم بگم که
... شما
دوست پسر دارين؟
. نه ، آخه خانواده ـم خيلي سخت گيرن
که اينطور - ... ميگم ، شما -
دوست دختر دارين؟
. تو عمرم يه دونه هم نداشتم
. تا الان فقط منتظر تو بودم
بوسش کن ، بوسش کنه ، بوسش کن
ببينم شغل دومت "کوپيد" بودنه؟ = کوپيد : خداي عشق =
الان يه جورايي فرشته محافظشون بودي نه؟
تو هر 100 سال فقط يک يا دو نفر
هستن که با همون چهره قبليشون دوباره متولد ميشن
منم فهميدم که اين مرد و زن تو زندگيِ قبليه هم بودن
. پسره نتونست به دستش بياره
زندگيِ قبليش چه مدلي بوده مگه؟
ببينم احيانا مملکتمونو از بحران نجات داده؟
... تو زندگيِ قبليش
. مزرعه دار بود
کسي که از کشاورزاي فقير سو استفاده ميکرد
پس چرا بهش کمک کردي؟
ببينم تو محافظ آدم بدايي؟
خيلي نامرديِ
هستن آدماي خوبي که منتظر کمکِ جنابعالين
. من محافظشون نيستم
. من محافظ اون زن و مرديم که اين دو از دست دادن
"دوسِت دارم"
"منم دوسِت دارم"
.دلم واسه ـت يه ذره شده ، زودي ميام
. عجله نکن عزيزم ، من همين جا هستم
باشه؟
. اون مرد يک آدمِ درغگو و ترسو ست
. اون زنم يک آدم مغرورِ نمک نشناس
. اين دو کابوسِ همديگه ميشن
. وااي خيلي باحالي
... هر روز و هر روز ، من
با زندگيِ فناناپذيرم در زندگيِ ديگران . به وسيله ي جادو دخالت ميکنم
... ميگما
ميشه بپرسم چرا آيا شما مثل بازيگراي سريالاي تاريخي حرف ميزني؟
خودمم دقيقا علتشُ نميدونم
... پس بگو
احتمالا تو زندگيِ قبليم
. خيلي گناه کردم که خدا الان داره مجازاتم ميکنه
... يعني مجازاتم اينه
که عروسِ "دوکِبي" باشم؟
. من در موردِ زندگيِ قبليت چيزي نميدونم
. توهم براي ارزيابيِ زندگيت خيلي جوان هستي
. و اينکه تو عروسِ "دوکِبي" نيستي
. نميشه گولتم زد
من ميدونم زندگيم خيلي بالا پايين داشته . اما زندگيمُ دوست دارم
. مامانم کلي عاشقم بود
. يه چتر پيدا کردم
. کلي هم خوشحالم که تورو ديدم
. يعني بودم ، خوشحال بودم
الان کينه به دل گرفتي؟
. بعدم تو هنوز بمن نگفتي که چيزي ميبيني يا نه
ميبينيش يا نه؟
: مامانم هميشه ميگفت
"قبل از قدم برداشتن بايد جلويِ پامونُ ببينيم"
"اون وقت ميتونيم به هر جايگاهي برسيم "
ميدوني منظورم چيه ديگه نه؟
. نخير نميدونم
. يعني اينجا راهمون از هم جدا ميشه
. من اين وري ميرم
. خداحافظ
" وااي خيلي باحالي "
. وااي خيلي باحال شدي
. عمو الان انگار يه تيکه از نقاشي شدي
اون يکي عمو کجاست؟
خونه نيست - بيچاره تا ديروقت کار ميکنه ها -
. عمو ، من يه فکري دارم
"تصميم دارم وقتي مردم برم بشم "فرشته مرگ
بعده ها که زبونم لال
عمرمُ دادم به شما
. ميخوام "فرشته مرگ" بشم
اينه آرزوت؟
تو يه ميليون گناهِ کوچيک داري
حالا نميخوام خيلي برات باز کنم
... اما فقط اونايي که گناهِ کبيره کردن ميتونن
چه گناهِ کبيره اي؟
تو از کجا خبر داشتي؟
واي خدا يعني يه نفرو کشته؟
راسته ميگن هيچوقت يه کتابُ از رويِ جلدش فضاوت نکنا
نه اون ، ميگم تو از کجا ميدوني اون "فرشته مرگ" ـه؟
عمو جان؟
فکر نميکني براي پرسيدنِ اين سوال يکم دير شده؟
اون موقع که جنابعالي داشتي هنر رعد و برق و ابر درست کردنتُ نشونمون ميدادي
من ترسيدم گفتم بياد ببينه چي ميگه
اما ديدم آقا اصلا انگار نه انگار
اين چشه؟ - ... بعدم که شنيدم تو صحبتاتون -
. از قدرتِ ذهن خونيِ ايشون صحبت ميکردين
. "دهنتُ گل بگير جناب "فرشته مرگ
. قدرتِ ذهن خونيِ منُ دست کم نگير
فقط اين نيست که ، با يه نگاه به پوست رنگ پريده و لباي قرمزش
... و اينکه چرا اصلا هميشه تيره ميپوشه
با خودم گفتم آخه يه نفر چقدر جذابِ
. خوب ، با اجازتون
... تو
از کجا ميدوني من "فرشته مرگ" ـم؟
با اين حرکات انتظار داري نفهمم؟
ازونجا يهو ميپري اينجا
شماها بايد خيلي حواستونُ جمع کنين
. خيلي بي خيالينا
جنابعالي هويتِ منُ آشگار کردي
الانم داشتين پشت سرم غيبت ميکردين
با اين کارات چطور ميتوني بياي سر من غر بزني؟
من فقط گفتم تو احتمالا تو زندگيِ قبليت يحتمل يه قاتل بودي
. بالاخره نميشه که گناه نکرده باشيُ مجازات شي
. واقعا که
. فکر کنم نافرم حالشو گرفتي
حالا چکار کنيم؟
يعني نفهميدي خودمم موندم تو کف حرفم؟
گناه کبيره؟
. سرپيچي
. ناسپاسي
. تکبر
. فساد
. کفر
. بيا جلوتر نريم
احتمالا اينا نيست - آره ، نيست -
چيه ؟ چکار داري ؟
. ميخوام جوابگوي رفتارم باشم
. اراده کردن براي بهتر شدن
"مردم بهش ميگن : "معذرت خواهي
. بابتِ حرفايي که غيرعمد زدم معذرت ميخوام
واسه چي من نبايد بين اينا بگردم؟
سرپيچي ميکني؟ - برو بيرون -
. بازم ناراحتت کردم ، فکر کردم ميخندي
ميگم برو بيرون - زندگيِ قبليت مهم نيست که -
من که برام مهم نيست چکار کردي و تو زندگيِ قبليت کي بودي
راست ميگي؟ - آره بابا -
. مهم نيست چکار کردي در هر حال من حالم ازت بهم ميخوره
. آخ من نبايد بخندم
وقتي اولين بار همديگه رو ديدن
. گفتم الانه که عمو پرتش کنه بيرون
اما عجيبه که انقده باهم خوبن
يکيشون ناراحته چرا حافظه شو از دست داده
. اون يکي ناراحته چرا همه چي يادشه
. يعني واسه هم ساخته شدن
... تو و من
زندگيمون تموم ميشه
. اما اونا همچنان طولاني زندگيشونُ ادامه ميدن
. که اينطور
ولي بابابزرگ شما از کجا انقدر خوب آمارشونُ داري؟
. واي عمو واقعا که
. ترسم از اينه بيرون از اينجا ملت بفهمن اينا چين
. تو برو نگرانِ خودت باش
. دستتُ صاف نگه دار
. کمرتم صاف کن
به مرگ خودم من نوه ـت نيستم
. هيچکس با نوه اي که از پوست و خونِ ـشه همچين نميکنه
من انتقاممُ ميگيرم - اي بي نزاکت -
منشي کيم شما ديگه خودت ميدوني
. اين ساختمون کادوي تولد 8 سالگيمِ
بله اطلاع دارم ، تولد 9 سالگي چي گرفتين؟
... يه عالمه تنفر ، البته طولاني نبود ، ولي
. الان ديگه بزرگ شدم
ميدونيد که اونا هنوز ازتون متنفرن نه؟
شمام اينطوري دارين مثل ريگ پول خرج ميکنين
توام که ورداشتي کارتامُ مسدود کردي
. واسه همينم ميخوام از طريقِ اين ساختمون پول در بيارم
. نبايد مستاجر داشته باشه ، مشکل کمتر زندگي بهتر
.ميخوام با رستورانِ جوجه سوخاري آغاز به کارمُ اعلام کنم
البته يه چيزايي هست که بايد در جريان باشين
اول اينکه شما اون جمله ي "بسته است" رو نميبينين؟
. اين مغازه الان بسته ـس و کار نميکنه
. دوم اينکه بنده براي گوش دادن به پيشنهاداي شما اينجا نيستم
من به خاطر دستورِ رئيس دنبالتون کردم
يعني اومدي زاغ سيامُ چوب بزني؟
. منُ بگو فکر کردم تو بامني
خوب بيا اينطوري ادامه بديم ، ببين به زودي يکي بهت زنگ ميزنه
يه زنِ که اگه ازت پرسيد من اينجا کار ميکنم
. تنها کاري که بايد بکني اينه که بهش بگي آره
شما که اينجا کار نميکنين
. بيخيال منشي "کيم" حسنکِ راستگويي ها
. بابابزرگم احتمالا کلي خوشحالِ که تو براش کار ميکني
من بايد يه کارتِ اعتباريِ جديد درست کنم
. تورو خدا ، فقط اين بار
جايي ميري؟
ميرم فروشگاه - فروشگاه؟ -
. دليلت براي دودر کردن خيلي خز شده
دوست داري کله ـتُ بچرخوني اين زنبيلُ ببيني؟
از کجا معلوم واسه چه کاريه؟
باورم نميشه داري بهم تهمت ميزني؟ بهم اعتماد نداري؟
بايد داشته باشم؟
تنهايي پا ميشي ميري ديدنِ اون بعد من که باهاتم هوس خريد ميکني
. پاشدي رفتي کافه سراغش اما ديدي که حالتُ گرفتم
. نميخواستم جونشُ بگيرم
ميخواستم يه چيزيُ در موردش بفهمم
شما چکاره حسني بخواي چيزي بفهمي؟
کاريش ندارم ، توام که وقتي عروس خانوم . شمشيرو بکشه بيرون ميميري
در هر حال به جاي اين سفرات
. اينکه کلا محو بشي برات خيلي بهتره که
. اون فعلا نميتونه شمشيرو ببينه
اما ايشالا شايد خدا بخواد معجزه بشه بتونه بعدا ببينش
. شرط ميبندم اون روز روزِ منه
. مردم نگامون ميکنن
باشه بابا بيا يه قولي بديم
چه قولي؟
. اينکه اگه من رفتم توام اذيتش نکني
جون من راست ميگي؟
خدايي ميخواي بري؟ - ... در هر حال -
. يعني بخواي جونشُ بگيري دو سوته برميگردم
. کاري بهش نداشته باش
حالا خدا بخواد کي ميري؟
اين يکي دو روزه ، خوشحال شدي؟
کسي ديدت؟
. نميشه بياي جايي که زندگي ميکنم
خاله ـم جفتمونُ شهيد ميکنه ، نديدت که؟
الان خوابيده؟
نميدونم - واي سکته ـم دادي -
حالا دورو ور خونه ما چکار ميکني؟
اومدي منُ ببيني؟
. شايد
چي گفتي؟
فکر کنم يکم ذهنم درگيرت شده بود
. گفتم اينجا همه چيُ تموم کنيم
چرا؟
من که نه عروستم نه قيافه دارم
همه ـشم در حال دردسر درست کردنم . و توام که هي بايد نجاتم بدي
واسه چي پاشدي اومدي اينجا؟
فکر کنم دلم ميخواست ببينمت
الانم ديدمت ديگه برو ، خاله ـت غيب شده
. خونه خاليه ، حالا برو تو
خاله ـم غيب شده؟
جدي؟ کِي؟
اگه نميدونستي پس چرا پاشدي اومدي اينجا؟
. اومده بودم چيزي که جا گذاشتم بردارم
چي؟
. يه چيزي بود ديگه
. لازم نيست تو بدوني
. باشه
. خداحافظ
... ببخشيد ، اوپا سياه پوش
سنجاق سر نميخواي؟
سنجاق سر بزنم به کجام؟
. خوب يه دونه واسه دوست دخترت بخر
. دوست دختر ندارم
. ميدوني چيه ، دوست دختر مياد و ميره
. يه دونه بخري هميشه برات ميمونه
ميخواي توي آينه ببيني؟
اين قيمتش چنده؟
. من اول ورداشتمش
بينم داري گريه ميکني؟
ميخوايش؟
. خرج داره ها
. شماره ـتُ بده بهم
ندارم - يعني گوشي نداري؟ -
پول نداري؟ - نه به گوشي احتياجي ندارم -
انگار نميخواي شماره ـتُ بدي
. پس اين انگشتر مالِ منه
تو شماره ـتُ بده من ، اونجا بنويسش
. انگشترم بذار همونجا
بيا اول اسم همديگه رو بفهميم
خوب اگه قرار باشه بهم زنگ بزني بايد اسممُ بدوني ديگه
از آشناييت خوش وقتم
. من "ساني" ـَم
سون هي"؟"
خوب اگه بخواي ميتوني اين شکلي صدام بزني
. اينکه در هر حال اسم مستعاره هر چي ميخواي صدام کن
کارت اعتباري؟
يا پول؟
حالا کي ميخواد پولِ انگشترو بده؟
البته پولش مهم نيست
. چون در هر حال براي جفتتون گرون تموم ميشه
... من
. انگار دير اومدم
... . من
. خوبم
اگه اين آخرشه
. پس حتما سرنوشتم همين بوده
. شما بايد بري
متوقف نشو
. به سمت عاليجناب قدم بردار
تو واقعا ميخواي اينطوري کني؟
شنيدم عروسِ "دوکِبي" ـَم که نيستي
. پس پاشو با من بيا
. دختره ي عوضي
بهم بي محلي ميکني؟
.باشه منم همينطور باهات حرف ميزنم ببينم کي کم مياره
. ميرم همه اونايي که دورو ورتنم اذيت ميکنم
. اول ا ز همه اون زنيکه رو ميکشم
. مرتيکه ي بوقِ آشغال ، بزغاله حروم زاده
. يعني بايد چشاشُ از کاسه در بيارم
واي قلبم اومد تو دهنم ، اين چرا همچينه؟
رئيس حالت خوبه؟
راستشُ بگو ببينم
تو صورتِ من چيز غير عادي اي ميبيني ؟
.اينهمه ژست اومدم
. هيچوقت نشده زنگ زدنِ يکي انقدر طول بکشه
چرا هنوز بهم زنگ نزده پس؟
آهان انگشتريه؟ همون پسره؟
... آروم باش - اصلا نميتونم آروم باشم -
. آخه اون خوشتيپ ترين مردي بود که تاحالا ديدم
ميدوني واسه پوستم چکارا که نکردم؟
آخه چرا بهم زنگ نميزنه؟
. پسراي خوشتيپ کلا به دست آوردنشون سخته
بابا بيخيالش شو - آخه چطور ميتونم؟ -
آخه اون تنها پسري بود که جلوش رفتارم دست خودم نبود
اون انگشتره هم خيلي خوشگل بود
اصلا مالِ خودم بودا
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـما - مژگان » @arirangfa_channel
ببينم خودکار داري؟
ندارم ، همينطوري ميتوني بهم بگي
. خيلي باحال گفتي
حافظه ـت خوبه؟
. هميشه بايد با يه بوسه مهر و مومش کرد
. مراقب باش
. سلام
خبريه؟ خانواده ـم دارن اسباب کشي ميکنن؟
از خاله ـت خبر نداري؟
.خونه رو براي فروش گذاشتيم
. داديم به يکي ديگه
. اينجام که خالي نکردين واسه همين خودم دست به کار شدم
. واقعا که
اينجارو اجاره دادين؟
خوب من چه غلطي کنم؟
حالا من چکار کنم؟
. چرا از من ميپرسي؟ برو از خاله ـت بپرس
. اون پولِ پيششم گرفته
. هر چي لازم داري وردار
"عاشق"
= انبار =
"جي اون تاک"
. جيبا و کوله پشتيتُ خالي کن
. زودباش
... خانوم معلم ، اون
. ساکت شو
اين چيزا رو داري که آتيش به پا کني؟
حالا سيگارت کو ؟
هنوزم ميخواي بزني زيرش؟
. نه خانوم ، راستش براي کارم دليل دارم
. من سيگار نميکشم
. بچه ها ديدن که ميکشي
بيا الکي معطل نکنيم
هان؟
. دستاتُ بده بهم
. زودباش
. جفت دستات
. خيلي حواست جمعه
. واسه اينه ميگن از بچه باهوشا بايد ترسيد
"جي اون تاک"
. من از اينکه يه بچه اي مثل تو کاراش خوب پيش بره ميترسم
هميشه مهربون برخورد ميکني و يه طوري رفتار ميکني آدم دلش برات بسوزه
. گرچه اينا همه ـش فيلمه
. آدمايي مثه تو هستن که گند زدن به جامعه ـمون
. واسه همينم هست آدماي خوب انقدر ضرر ميکنن
نه؟
. مچکر
چي شده يهو هوس آب جو خوردن کردي؟
خودت چي؟
هيچوقت يهويي هوس مشروب خوردن نکردم
.چون هميشه به اندازه کافي الکل و زن و گوشت داشتم
وقتي فرمانده بودم به اندازه کافي جاه و مقام داشتم
فرمانده بودي؟
. اون وقتا آدمي مثه تو جراتِ حرف زدن با منُ نداشت
. بيخيال بابا تو که حتي نميدوني من کي بودم
حالا کي بودي؟
... خوب
بدبختِ بيچاره ، چيه پادشاه بودي؟
وسيله هاتُ جمع کردي؟
آهان اينطوريه؟
راستش چيزي واسه جمع کردن ندارم
. مرقب خودت باش
بهت زنگ ميزنم - تلفن ندارم -
.واسه همينم تعارف زدم
. چکار ميکني؟ داري ميري رو اعصابم
يعني يه قوطي آب جو همچينت ميکنه؟
. نميدونم الان کجاست
کي ؟ - احضارمم نميکنه -
. چون احضارم نميکنه نميتونم بفهمم کجاست
من تواناي مطلق نيستم اما تا حالا کاري نبوده که نتونم انجام بدم
نميتونم اون دخترو پيدا کنم
همه داراييم اصلا ارزشي برام ندارن
درستشم همينه
. قدرتت تا وقتي به درد ميخوره که خوشحالت کنه
قبلا چطور پيداش ميکردي؟
. همينطوري ، همينکارو ميکردم
. خوب بهش زنگ بزن
اونکه گوشي داره نه؟
. آره
. ولي شماره ـشو ندارم
. و نبايدم داشته باشم
. بالاخره رفت
. مامان
حالت خوبه؟
. مامان
راحت و آرومي؟
اون بالا چه شکليه؟
از اينجا بهتره؟
... مامان ، من
... من
. اصلا خوب نيستم
. هيچکسيم ازم نميپرسه حالم چطوره
... بازم
.باز گيرش افتادم
. زندگيم باروني شده
. دليلش ناراحتيه منه
چي؟
. بارون
. به زودي قطع ميشه
يعني هر وقت ناراحتي بارون مياد؟
. آره
براي توفان اومدن بايد چقدر ناراحت باشي؟
.اون ديگه کارِ من نيست
اين مدت خوب بودي؟
. بارون قطع شد
. آخه حالِ من داره بهتر ميشه
. اين بار من ديگه احضارت نکردم
. آره کارِ تو نبود
. منم سرم شلوغ بود به خاطر کارو بارم
. خيلي سرم شلوغ بود
. خوب نيست
چرا؟
ديگه هر وقت بارون بياد
من بايد فکر کنم لابد مثل الان حالت گرفته ـس
. انگار ديگه کسيُ ندارم بهش تکيه کنم
. اينطوري هي بايد نگرانت بشم
سردت نيست؟ اينجا چکار ميکني؟
. چون خوشحال نيستم
. حسش از سرماي الان بيشتره
چي ؟ - سريالِ بدبختياي من -
.وقتي فکر کردم رفتن ، برگشتن
.انگار وقتش شده که دوباره بهم نازل بشن
. اينارو نگفتم ناراحتت کنم
ببينم منظوري از اين حرفت داشتي؟
يعني نتونستم غافلگيرت کنم؟
. اينُ ديگه نگو
. ازين جمله بيشتر از همه چي نفرت دارم
.پس اين يعني زدم به هدف
داستانتُ بگو
اون وقت نميتوني اشکتُ جمع کنيا
.سعي خودمُ ميکنم
ببينم اينُ شنيدي؟
آدما 4 بار زندگي ميکنن
. زندگيِ کاشتن بذر
. زندگيِ آبياريِ بذر
. زندگيِ برداشتِ بذر
. زندگي به ثمر رسوندنِ اون بذر
تو اينارو از کجا ميدوني؟
. اينارو "فرشته مرگ" به مرده ها ميگه
. من براي 19 سال عروسِ "دوکِبي" بودم
. اين قصه ها رو هم از ارواح ميشنيدم
فکر کردم خيلي نامرديه
چرا من نبايد
اون قسمتِ برداشت رو تو زندگيم داشته باشم؟
. يعني هيچ پيشرفتي ندارم
. همدرديي منُ بپذير
انقدر رسمي؟ - خوب بايد چکار کنم؟ -
انتخاب زياد داري
ميتوني بزني به شونه ـم ، موهامُ ناز کني
. يا مثلا 5000 دلار بهم بدي
عجبا ، دستات چکاره ـن؟
... دستام
.بايد فعلا به خاطر کاراي پاره وقتم استراحت کنن
... نگه ميدارمشون واسه بعدا
.خدارو چه ديدي شايد يکي يه چيزي گذاشت تو دستام
مثلا چي؟
. بيخيال
. اينم کادوي من
خوشگله نه؟
خوشگله - ميدونستم -
اين الان چي بود؟
. موهاتُ ناز کردم
. يه جور خداحافظي بود
. من فردا دارم ميرم
وسيله هات؟
. اينُ قبلنم پرسيدي
. دوست دارم هي تکرار کنم
. آخه فکرشم ذوق مرگم ميکنه
. پيغام داري
. نخير صداي زنگه
. توي اين 60 سال اولين بار زنگ ميزنن
. آهان
هان؟
من الان چي گفتم؟
. زنگ
هيشکي تاحالا زنگ نزده
. اي بميري ، نترسون منُ
ببين اون وره ديوار کيه - نميتونم -
آخه کدوم فرشته ي مرگي نميتونه حتي اون طرفِ ديوارو ببينه؟
... خود جنابعالي
ببخشيد اينجا خونه ي آقاي "دوکِبي" ـه؟
. اينجا خونه ي بنده ـس
اومدي دم در دنبالِ من؟
ميخواي بهت يه وقت ملاقات بدم؟
. فکر کنم اشتباهي اومدم
يعني حتي بهش آدرستم ندادي؟
چرا اومدي اينجا؟ از کجا آدرسِ اينجارو پيدا کردي؟
. از روحايي که نزديکِ خونه "دوکِبي" زندگي ميکردن پرسيدم
ببينم اون اينجا چکار ميکنه؟
به سلامتي به عشقولانه بازيتون ادامه بدين .ايشالا که نتيجه بگيرين
. چون من احساس ناراحتي ندارم
شماها باهم زندگي ميکنين؟ - فقط تا امروز -
تو واسه چي اومدي ؟
. ميخوام بهت چيزي بگم که قبلا نميدونستم
تو همه ـش ميپرسيدي چيزي ميبينم يا نه؟
اگه ببينم چي؟
. چرا ميپرسي؟ تو که نميبينيش - از کجا ميدوني؟ -
يک ، اگه ببينمش هر چي زودتر باهم عروسي ميکني؟
دو ، اگه ببينمش بهم 5000 دلار ميدي؟
... سه ، اگه ببينمش
همينجا ميموني؟
.جايي نرو
. همينجا بمون تو کره
نميشه؟
... تو
واقعا ميبينيش؟
اگه ببينمش؟ - ثابت کن -
. من اول فقط يه جواب ميخوام
. بين 3 تا گزينه
. نميبينيش
. به خدا ميبينمش ، به جون خودم ميبينمش
. اين شمشيرو
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـما - مژگان » @arirangfa_channel